Colony Diet Influences Ant Worker Foraging and Attendance of Myrmecophilous Lycaenid Caterpillars