Dissecting host-associated communities with DNA barcodes