The evolution of red color vision is linked to coordinated rhodopsin tuning in lycaenid butterflies