Mating success and fecundity in an ant-tended lycaenid butterfly