Spatial fidelity of workers predicts collective response to disturbance in a social insect